The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령, by BAE IN-SOOK 배인숙

The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령

by BAE IN-SOOK 배인숙

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$7 USD or more

1.	The Jester's Song 창부타령 03:46	buy track
2.	Come a Little Close 조금만 더 02:55	buy track
3.	Where Are You Now 그대 어디에 03:31	buy track
4.	Just The Two Of Us 우리 둘이서 04:06	buy track
5.	Physical 그 사람 잊을까 03:56	buy track
6.	The Lover's Song 님타령 03:13	buy track
7.	Call Me 나를 불러주세요 02:57	buy track
8.	Your Love, Your Love, Your Love 03:29	buy track
9.	On The Broadway, Give Me The Night 05:01	buy track
10.	Feel Like Dancing 당신과 함께 춤을 04:33	buy track

about

First-ever reissue of the groovebreaking 1982 new wave-gayo record from Bae In-sook, formerly of the soul-gayo duo 'the pearl sisters', recorded in studio in both Seoul and New York City.
Tracks heavily influenced by the new wave styles of the time, such as '창부타령 The Jester's Song' and '님타령 The Lover's Song', make up the centerpiece of the album. Other tracks include distinctively Korean renditions of funk/disco classics like 'Just the Two of Us' and 'Feel Like Dancing'. Also noteworthy is the production by Cheryl Hardwick, former music director at SNL and Sesame Street.

-

‘배인숙의 코스모폴리탄-팝’

배인숙 3집 앨범은 1982년 5월30일(레코드 제조일자 기준)에 발매됐다. 아름답고 창의적인 이 앨범의 대표곡, ‘창부타령’이 첫 곡이다. 레게와 록을 오가고, 창법과 일부 가사에서는 민요를 인용한다. 전통적으로 한국 대중음악은 좋게 말하면 토착화에 능하고, 나쁘게 말하면 이해보단 자의적 해석을 앞세운다. 첫 인상은 이 곡도 별반 다르지 않은 듯하지만, 자의적이라는 말과 창의적이라는 말은 구분해 마땅하다. 전자는 문법을 무시하고 후자는 문법을 넘어선다. 1982년 5월 12일에 발행된 <동아일보>의 기사에서 배인숙은 말한다. “그동안 민요를 팝 리듬으로 부르려고 여러 번 시도해봤어요. 이번 앨범은 미국에서의 수업을 통해 익힌 서구적 리듬에 한국의 혼을 불어넣어보려는, 그 공백의 결산인 셈이죠.” 같은 기사에서 기자는 ‘창부타령’이 “뉴웨이브 록과 자메이카 레게를 결합한 곡”이라고 밝히는데, 당시 한국사회의 서구 대중음악에 대한 이해도에 비춰봤을 때 기자 스스로의 언명이라고 보기 어렵다. 또한 이 노래에는 가까운 예로 블론디(Blondie) 멀게는 스페셜스(Specials)를 비롯한 투톤 스카 밴드들 혹은 더 모스맨(Mothman) 같은 포스트 펑크밴드들이 레게를 받아들이고, 서구 대중음악으로 소화했던 것과 유사한 방법론이 보인다. 배인숙은 자신이 하는 일을 정확히 알고 있었다. 이해 부족으로 만들어진 뜻밖의 결과가 아닌 의도였다는 것이다. 배인숙은 1978년 세종문화회관 준공과 함께 올라간 한국 최초의 전통 창작 뮤지컬 <살짜기 옵서예>에서 제4대 애랑(제1대 애랑이 패티김이었다)을 연기한 바 있다. 익히 알려져 있듯 펄시스터즈로 열아홉 살에 데뷔해 도쿄와 미국 각지에서 언니와 함께, 76년 언니의 갑작스러운 결혼 이후에는 혼자서 고집스럽게 뉴욕에서의 음악 생활을 이어오던 그에게 고국에서 민요를 부른다는 것은 꽤나 묵직한 경험이었을 테다. 이 특별한 음악적 경험이 그에게 던진 질문이 있었고, 지난 두 앨범의 연이은 성공으로 거머쥔 음악적 주도권과 여유가 있었다.

SNL(Saturday Night Live) 하우스 밴드를 거쳐 장차 새서미스트리트(Sesame Street) 음악 크루에 합류하는 세션 키보디스트 세릴 하드윅(Cheryl Hardwick)이 앨범의 음악감독을 맡는다. 배인숙이 이전부터 추구해온 자연스럽고 나긋한 ‘톤 앤 무드’가 댄스 음악으로 거처를 옮기고 프로듀서와 전문 세션의 손을 거쳐 더욱 간결하고 정확한 연주와 편곡으로 완성된다. 실제 3집 앨범의 음악 크레딧에 배인숙의 이름이 올라가 있기도 하지만, 보잘것없는 가수가 일류 프로듀서와 세션을 만나 짓눌리고 마는 경우는 이 앨범에 해당하지 않는다. ‘창부타령’, ‘조금만 더’, ‘님타령’, ‘그대 어디에’ 같은 창작곡에서 드러나는 서구 음악의 영향력은 그야말로 문법에 그친다. 번안곡에서는 단연 가사에 주목하는 게 좋다. “Let’s Get Physical”을 ‘설마 잊을까’로, ‘Just The Two Of Us’를 ‘우리 둘이서’로 바꾼 가사가 감탄스럽다. 문어만큼 분명한 의미를 담으면서도 친숙한, 리듬을 해치지도 유치하지도 않은 한국어 노랫말은 쉽지 않다. 심지어 배인숙은 성인이 되기 전부터 줄곧 국내외를 오가며 활동한 인물인데도 성공적이다. 어떤 것은 바깥에서 더 잘 보인다는 것을 인정할 수밖에.

‘팝 음악으로서의 한국 음악’을 분명히 하는 이 앨범은, 포스트 펑크 이래로 문법과 역량 못지않게 태도와 관점이 중요해진 동시대의 중대한 변화를 담고 있다. 또한 디스코, 소울, 록, 레게, 민요가 뒤섞인 이 앨범은, 점점 구분이 무의미할 정도로 여러 장르가 하나의 작품에 융해되었던 그 시절 서구 대중음악의 흐름을, 아시아에서도 그와 유사하게 진행된 음악사를 반영한다. 하지만 일본의 ‘시티팝’과 같으면서도 또 다른 사례인 것이, 당시 한국에는 이 앨범과 묶을 수 있는 어떤 경향도, 이 앨범의 직전과 직후를 이루는 맥락도 없었다는 점이다.

credits

released January 19, 2021

1982 Production

Executive producer: 이춘희 Lee Choon-hee
Producer: 배인숙 Bae In-sook, 세릴 하드윅 Cheryl Hardwick
Arranged by 세릴 하드윅 Cheryl Hardwick 랜디 부스 Randy Booth
체이스 마일즈 Chase Miles
Recorded and mixed by 필 카프 Phil Kapp 스티브 맥도널드 Steve McDonald 최세영 Choi Se-young
Recorded at 스카이라인 스튜디오 Skyline Studio, NY
엠앤아이 스튜디오 M & I Studio, NY
서울스튜디오 Seoul Studio, Seoul
Photography 행크 런더너 Hank Londoner
Hair & Makeup 론 카포졸리 Ron Capozzoli, 제인 피트먼 Jane Pittman

Players
Keyboards 세릴 하드윅 Cheryl Hardwick
랜디 부스 Randy Booth
체이스 마일즈 Chase Miles
Guitar 피터 Peter
Bass 로니 마르코 Rony Marco
Drums 러셀 브라운 Russell Brown
Saxophone 짐 브라운 Jim Brown

-

2020 Production

Reissue producer: 이봉수 Lee Bong-soo
Re-mastering: 마사오 마루야마 Maruyama Masao at Disques Dessinee, Tokyo
Liner notes: 정우영 Jung Woo-young
Reissue design: 김상만 Kim Sang-man

BEATBALL would like to thank to
배인숙 Bae In-sook, 이춘희 Lee Choon-hee, 정원용 Jung Won-yong, 엄용섭 Eom Yongseop, 타이거디스코 Tiger Disco

license

about

BEATBALL MUSIC Republic of Korea

contact / help

Contact BEATBALL MUSIC

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령, you may also like:

Naya Beat Volume 1: South Asian Dance and Electronic Music 1983-1992
by Various

supported by 6 fans who also own “The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령”

The compilation is incredible both musically and visually. A brilliant cross-section of leftfield South Asian obscurities, with some great edits & in-depth sleeve notes. Can't wait to see what Naya Beat records have in store next! Mr Scruff
go to album
Vwave - Rare Vietnamese New Wave 1980s
by Vwave - Vietnamese New Wave 1980s

supported by 5 fans who also own “The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령”

Great for those with a taste for non-English Pop! Look forward to a Volume 3 someday. Brian Parker
go to album
CRYSTALあいまい
by SAYOHIMEBOU

supported by 5 fans who also own “The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령”

strong tokyo night feelings jptj24
go to album
Beneath The Redwoods
by Morrison Kincannon

featured on Bandcamp Radio Jan 9, 2018
go to album
Disco Demands Part Six
by Al Kent

The latest release from Scottish disco aficionado Al Kent is full of remastered and rare disco tracks that are ready for the dance floor. Bandcamp New & Notable Feb 7, 2020
go to album
'80s
by 80s

featured on Bandcamp Radio Jun 20, 2017
go to album
Japanese Disco Edits
by Yung Bae

supported by 5 fans who also own “The Jester's Song / The Lover's Song 창부타령/님타령”

Selfish High Heels is like crack. Killer stuff. rosysyntax
go to album